申請技術移民簽證，哪些文件需要NAATI翻譯？
在澳洲申請技術移民簽證，大多數申請人都需要提交NAATI認證翻譯文件。無論是482技術短缺簽證、189獨立技術移民簽證、190州擔保技術移民簽證，還是491地區技術移民簽證，移民局都要求非英文文件附有正式的NAATI認證翻譯。
本文整理各類技術移民簽證所需翻譯文件清單，讓你在準備申請前就能掌握所需文件，提高申請效率。
各簽證類別所需NAATI翻譯文件
482技術短缺簽證（Temporary Skill Shortage Visa）
482簽證通常由雇主擔保，是許多台灣人前往澳洲工作的首選路徑。申請時常見的翻譯需求包括：
- 護照（若護照為非英文）
- 出生證明或戶籍謄本（用於確認個人身分與家庭關係）
- 學歷證明（大學文憑、成績單等）
- 工作經歷證明（勞工局出具的資歷驗證等）
- 警察刑事紀錄查詢結果（各國的良民證）
- 婚姻證明或結婚公證書（如適用）
189獨立技術移民簽證（Skilled Independent Visa）
189簽證是永久居留簽證，無需雇主或州政府擔保，但競爭激烈，申請人需確保所有文件完整且合規。通常需要翻譯的文件包括：
- 護照及身分證
- 出生證明
- 學歷及成績單（尤其是台灣大學或職業訓練機構的文件）
- 技術評估相關文件
- 警察紀錄證明
- 婚姻或家庭關係證明
190州擔保技術移民簽證（Skilled Nominated Visa）
190簽證需要澳洲各州或領地政府的擔保，文件需求與189相似，但可能需要額外提交與州擔保申請相關的補充文件。以下是常見翻譯需求：
- 出生及家庭關係文件
- 學歷與職業資格文件
- 技術評估報告（如有非英文內容）
- 警察紀錄
491地區技術移民簽證（Skilled Work Regional Visa）
491是暫時性的地區技術移民簽證，適合願意在澳洲偏遠地區生活和工作的申請人。申請所需翻譯文件與190類似，翻譯格式與認證標準完全相同。
台灣人申請常見的文件翻譯需求
對於台灣申請人來說，以下幾類文件最常需要翻譯：
- 戶籍謄本：台灣的戶籍謄本是證明家庭關係與出生資訊的重要文件，需要完整翻譯
- 國立或私立大學的畢業證書及成績單：申請技術移民通常需要技術評估，大學文件是評估的核心
- 良民證（無犯罪紀錄證明）：台灣警政署的警察刑事紀錄資料需翻譯成英文
- 結婚公證書：若携眷申請，台灣的結婚登記資料需要NAATI翻譯
NAATI翻譯的格式要求
無論申請哪一類技術移民簽證，NAATI認證翻譯文件都必須符合以下格式要求：
- 翻譯師全名及CPN編號
- 認證聲明文字（This is a true and accurate translation…）
- 翻譯日期
- 翻譯師簽名
缺少上述任何一項，移民局都可能要求補件，影響申請進度。
Immi Translating Service讓你的技術移民申請更順利
Immi Translating Service提供24小時線上服務，所有翻譯均由持有有效NAATI認證的翻譯師完成。不論是護照、戶籍謄本、學歷證明，還是良民證，我們都能快速、精準地完成翻譯，讓你的技術移民申請少一分壓力。
