付款前，先確認翻譯師是否真的有NAATI認證
在澳洲辦理簽證、移民或其他官方手續時，幾乎所有政府機關都要求提供NAATI認證翻譯文件。但你知道嗎？市面上有不少自稱「NAATI認證翻譯師」的人，其實根本沒有正式資格。一旦提交了不合格的翻譯文件，不只浪費金錢，還可能影響整個申請流程。
這篇文章教你5個實用步驟，讓你在付款前就能自己確認翻譯師的資格，避免上當。
什麼是NAATI認證翻譯師？
NAATI（全稱：National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）是澳洲唯一負責認證翻譯師與口譯員的機構。只有通過NAATI考核並持有有效認證的翻譯師，才能出具被澳洲政府機關接受的認證翻譯文件。
認證翻譯師會獲得一個專屬的CPN編號（Credentialed Practitioner Number），這個編號會出現在每份認證翻譯文件上，讓收件單位可以驗證翻譯師的資格。
5個步驟：如何在付款前確認翻譯師資格
步驟一：前往NAATI官方名冊查詢
最直接的方法是到NAATI官網（naati.com.au）的翻譯師名冊搜尋。輸入翻譯師的姓名或語言對，系統會顯示所有符合條件的認證翻譯師，並包含其認證狀態與有效期限。
如果搜尋不到這位翻譯師的名字，就代表他們沒有有效的NAATI認證，不應使用其服務。
步驟二：核對CPN編號
請翻譯師提供他們的CPN編號，然後自行到NAATI名冊交叉比對。有效的CPN編號格式為英數字混合（例如：CPN3OF99H），長度固定。若翻譯師無法提供CPN編號，或編號查詢不到，這是明顯的警訊。
步驟三：確認認證尚在有效期限內
NAATI認證並非永久有效，需要定期更新。在NAATI名冊中，你可以看到翻譯師認證的有效期限。務必確認他們的認證在翻譯文件的日期當天仍在有效期內，否則即使其他格式都正確，文件仍可能被退件。
步驟四：確認語言對與專業領域
NAATI認證是針對特定語言對授予的。例如，一位翻譯師可能持有「中文（繁體）←→英文」的認證，但不一定能翻譯其他語言。此外，有些文件（如法律或醫療文件）需要具備相關專業背景的翻譯師。請確認翻譯師的認證語言對與你的需求相符。
步驟五：查看翻譯文件的格式是否符合標準
即使翻譯師有NAATI認證，交出的文件也必須符合特定格式才會被接受。一份標準的NAATI認證翻譯文件應包含：
- 翻譯師的全名（不得使用暱稱或縮寫）
- CPN編號
- 認證聲明文字（通常為英文，如「This is a true and accurate translation…」）
- 翻譯日期
- 翻譯師的簽名
如果你收到的文件缺少上述任何一項，請在付款前要求翻譯師補正。
常見陷阱：這些說法要小心
有些未持有正式資格的翻譯師會使用以下說法混淆視聽，要特別留意：
- 「我曾通過NAATI考試」——通過考試不等於目前持有有效認證，需確認認證是否仍在效期內
- 「我是持牌翻譯師」——澳洲沒有「翻譯師執照」制度，正確說法是「NAATI認證」
- 「我的翻譯被移民局接受過」——過去接受不代表未來一定接受，每份文件都需符合當下標準
為什麼選擇Immi Translating Service？
Immi Translating Service的所有翻譯均由持有有效NAATI認證的翻譯師完成。我們的翻譯師資格均可在NAATI官方名冊上查詢，每份翻譯文件都附有CPN編號及完整的認證格式，確保被澳洲移民局及其他政府機關接受。
省去自行查詢的麻煩，直接與我們聯繫，讓你的簽證申請文件萬無一失。
